Galiereja prykladaw

Sanet

Pamizh piaskow Egipieckaj ziamli,

Nad xvaliami siniejuchaha Nila,

Wzho koljki tysiach hod staicj mahila:

W harshchku nasienjnia zhmieniu tam znajshli.

Xocj zierniejki zasoxshymi byli,

Usio zh taki zhycjciovaja ix sila

Zbudzilasia i bujna wskalasila

Paroj viasienjniaj zbozhzha na raljli.

Vosj symbalj tvoj, zabyty kraju rodny!

Zvarushany nareshcie dux narodny,

Ja vieruju, biasplodna nie zasjnie,

A wpierad ryniecca, mawliaw krynica,

Katoraja mahutna, huchna mknie,

Zdaliewshy z hlieby na prastor prabicca.

Maksim Bahdanovich

Zimovaje

Ciache sniazhok i zorami iskrycca,

Zaviejami, sumiotami viadzie.

O sercajka, nie daj mnie pamylicca

Ni w shchyrasci, ni w lascy, ni w biadzie.

Liubliu ciabie, zimovaja daroha,

Tvoj tonki liod plyvuchy, jak sa shkla,

I mo radniej toj chalaviek, jakoha

I Boh zabyw, i slava abyshla.

Jon tut zhyvie — siarod sniahow i pushchaw.

Jon nie sa sceny liubicj i piaje.

Jon sam, jak hety sviet sliapy j vidushchy,

Na huk, na smak ziamieljku paznaje.

Razumnik, nie spiashajecca z adkazam.

U baradzie sxavawsia mudry smiex

…Chakaju mih, kali zlijucca razam

Fantazija, realija i snieh.

Jawhienija Janishchyc

Prostyja slovy

Prostyja slovy, prostyja rechy:

Xlieb na stalie, polymia w piechy.

Heta tak prosta, heta tak dobra,

Jak z halavoju zaliezci pad kowdru.

Prostyja slovy, 

Prostyja rechy.

Pryciemkam sinim zimovaj paroju

W domie bacjkowskim wsio tak znajoma.

Joscj chym sahrecca, joscj dzie sxavacca

W domie bacjkowskim, u matchynaj xacie.

Prostyja slovy,

Prostyja rechy.

Wsio tak nadziejna, wsio tak gruntowna,

Shto tut dadacj – xiba, shto nichoha.

Mozhna zhycj daliej, dzienj pryjdzie novy.

Dabranach, panienki! Dabranach panovie!

Prostyja slovy,

Prostyja rechy.

Mixal Aniempadystaw

Ja xaciew by spatkacca z Vami na vulicy

U cixuju siniuju noch

I skazacj:

«Bachycie hetyja bujnyja zorki,

Jasnyja zorki Hierkuliesa?

Da ix liacicj nashaje sonca,

I niasiecca za soncam ziamlia.

Xto my takija?

Toljki padarozhnyja, – paputniki siarod niabios.

Nashto zh na ziamli

Svarki i zvadki, bolj i gorych,

Kali wsie my razam liacim

Da zor?»

Maksim Bahdanovich

Ty paklich mianie. Pazavi.

Tam zabludzimsia w xmieljnyx travax.

Pachynajecca wsio z liubvi,

Navat samaja prostaja java.

I tady dushoj nie kryvi

Na darozie zhycjcia shyrokaj.

Pachynajecca wsio z liubvi –

Piershy posjpiex i piershyja kroki.

Pryruchajucca salawi,

I zjmianiajucca krajavidy

Pachynajecca wsio z liubvi –

Navat nienavisjcj i ahida…

Ty paklich mianie. Pazavi.

Sto daroh za maimi pliachyma.

Pachynajecca wsio z liubvi.

A inaksh i zhycj niemahchyma.

Jawhienija Janishchyc

Susiedziam u niavoli

Ad svaix chat, ad svaix niw,

Ad usix bratow, xto toljki zhyw,

Niasu sliazu, niasu ja stohn,

Niasu maskowskaj zbroji zvon.

U nas tam noch, u nas tam stuk,

My aciamnieli z strashnyx muk,

Z nas pot lijecca, soxnucj hrudzi.

Nas katujucj! Chujcie, liudzi!

Chujcie, chujcie, ruku dajcie!

My vam rodny. Prawdu znajcie:

Ci u doli, ci w niadoli —

Z vami staniem w adnym poli,

Ruka w ruku z vashym bratam,

Za svabodu pierad kAtam.

Alaiza Ciotka Pashkievich

Vietrazj

U vyrai vietrazj znikaje

Za xvaliaj, niby na spachyn,

I zmora jaho nie zliakaje,

Nie spynicj tuhoj daliachynj.

U zmroku zixotkaja zdrada

Zavabicj xlusnioj u viry,

Na zolku skanaje prynada

I kvoly pramienj na zhviry.

Raptowna zgadanyja mroi

U karunkax piashchotnaj tuhi

Pavoljna znikajucj, jak stroi,

U biazvazhkasci kvolaj smuhi.

Znikaje wsxvaliovany vietrazj:

Z kuniehaju piljna sachu,

Jak vodar azdobiw pavietra,

I w biezdani znichki lichu.

Siarhiej Graxowski